پادشاه: سلطنت ابدی ترجمه و زمان بندی:YISO&Candy/Kdramatube.ir
تمامی مکان ها، اشخاص و سازمان ها در این سریال ساختگی هستند
هرگونه کپی برداری و استفاده مادی از* زیرنویس،بدون هماهنگی با مدیر تیم، ممنوع میباشد*
!...اوه پسر
قسمت12
روبراهی؟
آره حالم خوبه
...فکر کردم یچیزی دیدم
!ولم کن
!بذار برم
یکم استراحت کنین
...وقتی بیدار شین، حالتون بهتر میشه
!...کارِتون حرف نداره
...آدمای زنده رو میکشی
!و منی که بارها خواستم خودمو خلاص کنم، نجات میدی
...گمونم واقعا
!قراره خدا بشی
...من حواسم به بقیه ش هس، دیگه ولش کن
اینو آویزون کن
...گمونم اون کمد جای خوبی باشه
آخه آقای یو کجاس، اونم وقتی بهش نیاز داریم؟
...خودشو کشید کنار
حالا اونجا یه مدیر دیگه داره
...اونم خانم بِک ـه
دژاوو!؟- ...اوهوم-
...راستش دژاوو یعنی
...وقتی آدم تو یه دنیای دیگه م وجود داره و
...و یه دید کلی از خودش تو اون دنیا داره
میدونی که من قبلا تو باشگاه رادیو بودم، مگه نه؟
حالا چیشد که یهو بحث اینو کشیدی وسط؟
...من همین الان خودمو دیدم
...ولی با یکی بودم که دقیقا عین تو بود
...همزادم موهاش کوتاه بود
...و همزاد توئم لباس بیمارستان تنش بود
لباس بیمارستان!؟
!ناری
!درسته! تو آسیب دیدی
!گمونم الان چون تب داری،هذیون میگی
...و چون تا الان دوبار شده میپرسم
این ناری کیه!؟
چرا همه منو ناری صدا میکنن!؟
میونگ سونگ آ، تازه وارد دفتر روابط عمومی سلطنتی
رسمی حرف میزنیم،تو کارش وارده و خوب حرف میزنه
!منظورم عادی بود
!نه ناری
...منظورم این بود که میخوام زودتر خوب شم و
!برگردم به زندگی عادیم
میخواین بهتون بگم دروغگوی افتضاحی مثل شما
چجوری میتونه تو همچین مواقعی قسر در بره؟
...بالاخره وقتش رسید
...که ازم شماره مو بخوای
010...
...پس تو بودی
!...اونی که داشت راجبش حرف میزد
...چشمای خوشگلی داره
بله!؟
!هی تازه کار
!خوب مواظب شماره ت باش
!به مردای دیگه م نَده ش
!وای خدا! گفتم الانه که گیر بیفتم
!واقعا که با ناری مو نمیزد
...حتی تو یه دنیای دیگه م، هنوز همونقد خوشگلـ
...ناری
...حالت چطور
!...ناری...ناری
...جو اونسوپ
...این اواخر یکم عجیب میزنه
نکنه باز فکر و خیالی تو کله شه!؟
خوش اومدین
میشه منو رو ببینم؟ اولین باره میام اینجا
بفرمایین
این یکی چیه؟
...این محبوبترین شیر چای مونه
...توش مرواریدای نشاسته ای جویدنی و پودینگ نرم داره
!انگار به یه زبون دیگه حرف میزنین
ولی جالب بنظر میاد،یدونه لطف کنین، میبرمش
میشه 5هزار و 800وون
بفرمایین
...چند لحظه صبر کنین لطفا
...اومدی؟ یه لحظه وایسا
...دوقلوها هنوز نرسیدن
چرا اینقدر زود اومدی؟
!اومدم دنبال چاپجه م
معلومه چی داری میگی!؟
!خودت گفتی بیام چاپجه بگیرم ازت گفتی یکم واسم کنار گذاشتی، بده ببرمش
...نوشیدنی تون آماده س
...ببخشید
...دوست دوران بچگیمه
...که اینطور
...خوشمزه س
...بازم تشریف بیارین
هی! مگه نمیبینی مشتری دارم!؟
بعدم کی بهت گفته بری موهاتو اینقد کوتاه کنی!؟
...ناری لطفا ماشینتو بهم قرض بده،همونکه بیرونه
بدون گواهینامه! هوس مُردن کردی!؟
گواهینامه رانندگی، جو اونسوپ
ماشین اسکورت وی آی پی، همین الان از تقاطع نوکدونگ رد شد
داره بسمت آژانس ملی امنیت میره
یکم دیگه، فقط یکم دیگه طاقت بیار ستوان جونگ ته یول
دارم میام پیشت
...به هر قیمتی شده
...پیدات میکنم
...میخوام همتون
با استفاده از همه داده ها،شخص تو این عکس رو پیدا کنین
...خیلی مهم و ضروریه
...این یه دستور نیس
...بلکه یه درخواسته
!بله اعلیحضرت- !بله اعلیحضرت-
میتونم داده ها رو داشته باشم اعلیحضرت؟
...این عکس، مال دوربینای امنیتیه
واسه همین خیلی واضح نیس
بدردمون میخوره؟
...بله، بدرد میخوره
...ولی چون ما اطلاعاتی از محل دقیق هدف نداریم
...ممکنه یکم زمان ببره
...متوجهم
اعلیحضرت، تماس دارین
بله یونگ؟
داداش، کارآگاه کانگ دوباره تماس گرفت
...یچی گفت تو مایه های اینکه لونا یا چی رو پیدا کرده
!داشتن تعقیبش میکردن که هیاهو به پا شده
بهش بگو همین الان باهام تماس بگیره
...یادت نره صداتم بیاری پایین
میتونم یه اتاق آروم و لبتاپ داشته باشم؟
بله، الساعه براتون حاضر میکنم اعلیحضرت
...فیلم رو بررسی کردم
...نزدیک قصر بوسانه
...بله، اگه ثانیه15فیلم سوم رو نگاه کنین
میشه با اطمینان گفت که لوناس
...اگرچه اونی که شما دنبالش میگردین نیس ولی
ممنونم
...درسته همونیه که
بله!؟
پس مراقب باشین
...بعدا حضوری ازتون تشکر میکنم
درمورد پوشش هدف اطلاعاتی بدست آوردم
یه هودی طوسی،شلوار ورزشی و کفش کتونی سفید
...احتمالا موهاشم دم اسبی بسته
!مسیرای بازار شرقی تا قصر اصلی رو بررسی کنین
ته یول
شین جه
جو اونسوپ؟
منم جویونگ...ستوان جونگ گوشیش رو جواب نمیده
لطفا بیا به یوئیدو، به کمکت نیاز دارم
ببینم گوشی اونسوپم با توئه؟
جریان چیه؟
مشکلی نداری اگه مدیون من بشی؟
...منتظرم
...بهتره توئم دیگه
...بری یکم استراحت کنی
...امروز حسابی خسته شدی
...نفرمایین
چیزی فهمیدی؟
...امیدوارم خبری که میدی، منو سرپا کنه
غیبت کارکنان قصر رو موقع تعویض شیفتاشون بررسی کردم
و درمورد لی گی یون، یون دوگیونگ و کیم سوآ ،مورد خاصی وجود نداشت
...پس
یعنی پارک سوک جین مورد داشته!؟
...اخیرا فقط دوبار رفته به یه کتابفروشی تو پایین شهر
...و روزایی هم که رفته
...برنامه کاری اعلیحضرت خالی بوده
...بعد از ترک کتابفروشی
...اینو سوزونده بوده
...و دلیل اینکه امروز بهتون گزارش میدم اینه که
اون کتابفروشی مخفیگاه افراد لی لیم خائن بوده
چی!؟
...چطور ممکنه کسی مثل اون دختر
اینجا تو قصر مشغول بکار بوده باشه!؟
اون بعنوان فرزند یکی از حامیان ملی مشغول بکار شده بود
و اون حامی پدربزرگش میشه، آقای پارک دونگ او
ولی پارک سوک جین، نوه ی واقعیش نبوده
اینا دیگه چه حرفاییه که میزنی!؟
پارک سوک جین واقعی اسمشو به مین سون یونگ تغییر داده و داره تو پیونگیانگ زندگی میکنه
و گزارشی هس مبنی بر اینکه مین سون یونگ، خیلی سال پیش پسرشو گم کرده
چی!؟
مین سونگ یونگ!؟
موقع استخدام کارکنان قصر خیلی دقت به خرج دادم
اونوقت کار تو بوده!؟
بگو ببینم اسم واقعیت چیه!؟
تو مین سون یونگی؟ همونی که خیلی سال پیش پسرشو گم کرده!؟
!دهناتونو ببندین
...اگه حتی یه کلمه
...راجبه این قضیه به بیرون قصر درز کنه
!اونوقت خودتون و خونوادتون تا 3 نسل مجازات میشین
چشم بانو نو- چشم بانو نو-
...پزشک دربار رو خبر کن
...و اونو ببر به قصر ثانویه
...باید زنده نگهش داریم
...باید بفهمم کی بوده که
...میخواسته دهنشو ببنده تا هیچی نگه
!هی
نمیتونی عین آدم رانندگی کنی!؟
!نزدیک بود بزنی بکشیم
...شما نمیتونین اینجا بمیرین
...نخست وزیر کو
بنظرت من شبیه مقامات دولتیَم!؟
...گمونم اشتباه گرفتی
...من که اینطور فکر نمیکنم
!منو با یکی دیگه اشتباه گرقتی
چرا منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی!؟
...خطرناکه
!پلیس اومد
!اینجا! یکی زخمی شده! عجله کنین
اون صدای شلیک واسه چی بود!؟
!هی جویونگ
!هی! حواستو جمع کن!هی
ما توی مانُوریم،میتونین برین
...حالش خوبه،ما توی مانُوریم
مطمئنی لازم نیس بری بیمارستان؟
...بیمارستانای اینجا عالیه
...اونی که عالیه،جلیقه ضدگلوله امپراطوریه
...نه جاییم شکسته نه صدمه دیدم
...فقط رباطهام کشیده شده،که اونم حله
اگه تو کشور تو بعد تیرخوردگی نمیرن بیمارستان، پس چیکار میکنن!؟
...ترتیب فیلمای امنیتی رو دادم
...اونم تو به ناری پس بده
حالا دیگه بهتره روراست باشی
مگه کشورت چجور کشوریه که همچین شلیکایی بخواد داشته باشه؟
فقط یچیزی بگو،حتی اگه شده یه بهونه بیار
...یا اول از همه خودت دستگیر میشی
...دیگه همچین اتفاقی نمیفته
وقتی اعلیحضرت برگردن، همه چیو توضیح میدم
و ایشون کی قراره برگرده؟
!خیر سرم مثلا نجاتت دادما
...دستم جون نداره، درشو بیزحمت
اگه بخوای راجبه اعلیحضرت همینجوری حرف بزنی،ممکنه گردنت زده شه
...اون پادشاهه توئه، نه من
مگه یادت نمیاد؟
...که ایشون پادشاه توئم بوده
...تو گریه ایشونم دیدی
از کِی بادیگاردشی!؟
...از 4سالگیم
!...مسخره س
...تو از الان به بعد، شمشیر شکست ناپذیری
...ایشون8 سالشون بود
...و من 4 سال
اولین بار ایشون رو تو مراسم تاجگذاریشون دیدم
...همون موقع این فکر اومد تو ذهنم
...که ای کاش اعلیحضرت خوشحال باشن
...گمونم سرنوشت بود
...نمیدونم چی بگم، اونجا کاملا با دنیای من فرق میکنه
باهم قرار میذارین!؟
...شایعات این مدلیَم وجود داره
...ولی تو و ستوان جونگ ته یولم همینجورین
...با جونتون از قانون و عدالت محافظت میکنین
...برای من قانون، اعلیحضرته
حالا هرچی، واسه چی گریه میکرد؟
...اولین وظیفه شون بعنوان پادشاه بود
...اینکه برای پادشاه مرحوم عزاداری کنن
یعنی میگی پدر نداره؟
جریانش چی بوده؟
...ایشون توسط برادرشون بقتل رسیدن
...و اعلیحضرتم این صحنه رو دیدن
...واسه همین از اونشب به بعد
...همش با فکر مرگ، به خواب میرفتن
!مراقبش باشین
!اون ملکه آینده امپراطوری کره س
...واسه همین امن ترین جا براشون، قصره
...همینطورم خطرناکترین میدون مبارزه شون
...ولی انگار ایشون الان دیگه وارد یه میدون نبرد جدید شدن
...اگه سرنوشتشون باشه
...منم باید دنبالشون برم
...حالا هرجور میدون نبردی که میخواد باشه
...بذار ازت تشکر کنم
...تا همینجاشم خیلی تشکر کردی
...دلم برات تنگ شده بود
...راستی اون تفنگم
...توش دوتا گلوله مونده
...بیابریم قصر
...جونگ ته یول
!معاون سوک
حواست به اوضاع اینجا و ماکسیموس باشه
!بله اعلیحضرت
!اعلیحضرت
!دکتر هوانگ اومدن و اتاق مهمونم آماده س
...نه، میبرمش اتاق خودم
فورا دکتر هوانگ رو بیار به اتاق اعلیحضرت
!اعلیحضرت
چه اتفاقی افتاده!؟
!خون! خدای من
...خون من نیس
چی!؟
شما حالتون خوبه؟
...همه زنایی که دوسشون دارم،ناخوشن
...خدای من
پس تموم مدت همینجا بودین؟
...باید میومدین داخل
...شما گفتین برم
زخماشونو درمان کردم
....کمبود آب بدنشون بزودی جبران میشه
حالا که خوابش برده، چرا نمیرین داخل؟
...من باید برم از دکتر هوانگ دستور غذاییمو بگیرم
ازتون ممنونم
خیلی زحمت کشیدین، ممنون
...دکتر از اینطرف
...وای خدا سرم
...یکم دیگه بخواب
چرا منو میخوابونی؟
...اونم وقتی بالاخره تونستم ببینمت
ترسناک شدم نه؟
...بهیچ وجه
!مثل یه بانداژِ بزرگ شدی
!...ولی واقعا بانداژ خوشگلی هستی
...ولی
چجوری تونستی پیدام کنی؟
...بهت گفته بودم که اینجا من یه فرد شایسته ام
...تو مرکز تکواندو آب خوردم
...بعدش بیهوش شدم
...حالا فهمیدم که چقدر تست کردن غذا مهمه
...میتونی بعدا راجبش بهم بگی
...وقتی حالت خوب خوب شد، اون موقع
...گمون میکردم آخرین لحظاتمون باهمدیگه س
...اونموقع تو جنگل بامبو
...خیلی چیزا
...وقتی از هم دور بودیم، اتفاق افتاده
...واسه همین نمیتونستم برگردم
...خداروشکر
فکر میکردم اون دروازه بسته شده
نگران نباش
...اگه اون دروازه بسته شه
...من همه دروازه های دنیا رو باز میکنم
...و
...میام پیشت
...باید بیای
...میگم
اونسوپ چی؟
...راستش
اون تو بیمارستانه
...خداروشکر حالشم خوبه
یکی از اتفاقایی که افتاده بود، همین بود
...که اینطور
...بعدا که بیدار شدم
...بیا اول بریم دیدن اونسوپ
...دلم براش تنگ شده
داری جلوی من میگی دلتنگ یه مرد دیگه ای!؟
...جویونگم حالش خوبه
...یونگ
...من تورو از یونگ یسشتر دوست دارم
...دروغ نگو
...ببخشید
...دردم میاد
چی!؟
ببخشم!؟
...چشاتو وا کردی
...میخواستم یبار دیگه چشاتو ببینم
...برو بیرون
!...اینجا اتاق منه ها
اوه واقعا!؟
...پس فردا باید یه نگاهی به اطراف بندازم
...امیدوارم کلی طلا و جواهر داشته باشی
حزب جینسون
اعلیحضرت هیاهو به پا کردن
دستگیری افراد اون خائن توسط خود ایشون، بقدر کافی شوکه کننده بود
اونوقت اعلام ملکه !!؟؟
هیچکش فکرشم نمیکرد همچین اتفاقی بیفته
...اعلام ملکه بعد از خون و خونریزی
!این دیگه یه حرکت فوق نمادینه
...باید بفهمیم اون زن از چه خانواده ایه
میگم حالا...نخست وزیر کو تا کی قراره سرکار باشه!؟
پادشاه ملکه رو اعلام کردن و نمودار تنفیذ مقامش داره اُفت میکنه
همه تلاششون به باد رفته، طبیعیه که بیمار شه
اگه یه نفر دیگه قدرت رو به دست بگیره، بایدم درد عصبی بگیره
حتی یه نخست وزیر ماهی فروشم میتونه گردن درد بگیره
خیله خب! باید سنش،صورت فلکیش،خونواده ش، کارش، خلاصه همه چیش دربیاد
!تکون بخورین
تاریخچه تماس
چطور گل زنبق پرورش بدیم؟
جانگ می
عزیزان، واسمون چی سفارش بدم؟
من که غذای خونگی خوردم
!من سوپ زانوی گاو
دو نفر دیگه چی؟
یکی که پیاممو خونده،حداقل جواب بده لطفا
!حتی علامت تعجبم بفرستین قبوله
...علامت سوالم قبوله
...شکلک گریه
ارشد اومدین!؟
پیاممو دیدین؟ میخوام غذا سفارش بدم
...تو جلوتر بخور
ته یول چی؟ هنو نیومده؟
هان!؟
یعنی توئم نمیدونی؟
ته یول رفته تعطیلات
تعطیلات!؟ اونم ته یول!؟
آره، کل21 روزشو استفاده کرده
شماها چرا اینکارو بامن میکنین!؟
...هی!این فکرای احمقانه تون- دارم یکم هوای تازه میخورم-
نگران نباش
...و اون نگاه مضطربت
!دیگه داره دیوونم میکنه
...مشترک مورد نظر- تو بگو باید چیکار کنم!؟-
امشب باید بریم باهم مشروب بزنیم
!بعدشم بریم کارائوکه،من که راضیم
کجایی؟ گوشیتو جواب بده- هممون باید باشیم-
بقدر کافی مایعات گرفتین،پس دیگه آنژوکت رو درمیارم
...همینطوره
ممنون
خوشحالم دوباره میبینمتون
...بهمچنین
اعلیحضرت سفارش کردن بمحض بیدار شدنتون، اسکورتتون کنم
...آهان، بله ممنون
خب الان کجان؟
اتفاقی افتاده؟
...راستش
اعلیحضرت
!تو یونیفرم نظامیشون دارن برنج میشورن
چی!؟
بیدار شدی؟ باید زودتر میومدی
!یه کیسه برنج برات شستم
کجا میری!؟
!اینکارو کردم تا تو ببینی! نمیشه که بذاری بری
!...نرو دیگه
!...وای دیگه انگشتامو حس نمیکنم
!هی
!خیله خب باشه، پس یکم زودتر- پس ما چیکار کنیم!؟-
گفتی فقط قراره یه روز رو زندگی کنیم
میخواستم بخندونمت، اگرچه که خودم بیشتر خندیدم
چون گشنه بودم نمیتونستم جایی برم
آخه چرا همچین نمایشی راه انداختی!؟
دقیقا همینه که منو یه پادشاه میکنه
اگه تست شخصیت شناسی بدم، تیپ شخصیتیم دقیقا میشه"شاه"
...بهت گفته بودم وقتی گشنمه مزه نریز
بخور نوش جونت
ولی...ممکن بود که خودم نبوده باشم
اگه همزادم بود، چیکار میخواستی بکنی؟
...من
دارم با ینفر تو دنیای دیگه قرار میذارم
و اون همیشه وقتی اتفاق مهمی میفته، موهاشو میبنده
ولی همیشه از خودش اثری بجا میذاره
ممکنه خودش ندونه ، چون نمیتونه خودشو ببینه
خب؟
موقع حرف زدن آبجو رو به چای ترجیح میده
و نوشیدنیای ترکیبی هم دوس داره
نوشیدنی ترکیبی رو خیلی جدی میگیره
با شور و هیجان لیوانشو تکون میده، بعدم یه نفس میده بالا
...ولی
وقتی نیاز به شجاعت باشه
...واسه خودش دلاوری میشه
...یه همچین آدمیه
وقتی خوردم بیا بریم دیدن اونسوپ
ولی عیب بزرگش اینه که هرچی دلش میخواد میگه
!چه براش غذا بپزم، چه ابراز عشق کنم
لباسامو کجا گذاشتی؟
تو اتاق نبودن، شستیشون!؟
لباسای هماهنگ با تیپ همیشه تو آماده کردم
هرچی دوس داری بپوش
چرا فقط لباسای هماهنگ با تیپ همیشه م!؟
!باید لباسای دیگه م آماده میکردی
ببینم پیراهن نداری؟
پیراهنا اونجاس
...داشتم شوخی میکردم
...همینو میپوشم
میدونستم با وجود اونهمه پیراهن قشنگ
...بازم همینو میگی
اون چیه؟
معمولا کی اونو میپوشی؟
...توی باشکوه ترین لحظات
...مثلا، وقتی تو دستم گل گرفتم
چجور گلی رو دوس داری؟
...راجبش که فکر کردم
...دیدم تا حالا بهت گل ندادم
...واسه همین
...اومدم که اینو بهت بدم
...گل دوس ندارم
بریم دیگه
میخوام برم دیدن اونسوپ
...باشه
تا اتاق تعویض لباس همراهیشون کن
بله اعلیحضرت
از اینطرف بانو
اعلیحضرت گفتن مایلن چیزی که براتون آماده کردنم، بپوشین
...همشو
تو لباسات چیزی پیدا نکردی؟
...مثلا یه جعبه
شکوفه ی آلوئه مگه نه؟
خیلی قشنگه
...اونقد قشنگ که
دوس دارم منم تو یه روز باشکوه بپوشمش
...وقتی که همه زخمام خوب شدن
ولی از کجا میدونستی این لباس رو انتخاب میکنم!؟
!من همه چیو میدونم
...بریم،اونسوپ منتظر میمونه
فرمانده جو
اعلیحضرت بزودی میرسن
الساعه سوار آسانسور طبقه اول شدن
!خیله خب
!بررسی امنیتی رو خودم میکنم
!...همینجوری بررسی امنیتی میکرد دیگه
!اونسوپ
چی!؟
این دیگه صدای کیه!؟
!ته یول
این دیگه چیه!؟ خواب میبینم مگه نه!؟
واقعا خودتی ته یول!؟
حالت و احوالت روبراه بوده؟
!شنیدم حسابی شجاعت بخرج دادی
!خوب گوش کن ته یول
یه نفر بهش شلیک کرد و من دیدم گلوله داره به سمتش میاد
...یهویی غریزه م وارد عمل شد و
این دیگه چه وضعیه!؟چی به روزت اومده آبجی!؟
مال قبل اومدنت به اینجاس!؟
...یچیزایی پیش اومد
جو اونسوپ! انگار اینجا خیلی پیشرفت کردیاا
خب حالا که دارم بهش فکر میکنم
!مقام برتر شدن،عین آب خوردنه
اون دیگه چیه؟ مال منه!؟
!کیک رولتیه که میخواستی
خودم رفتم نونوایی سلطنتی و گفتم مخصوص تو درستش کنن
!ای بابا! راضی به زحمت نبودیم
!خب حالا...یه تیکه گنده شو برام ببُر
...میدونی که اونش دیگه با خودته
!اگه میخواستی، کل نونوایی رو برات میخریدم اصن
واقعا!؟ راس میگی دیگه نه!؟ !بهت افتخار میکنم داداش
دفعه پیش سر یه اشتباه، شانسم واسه داشتن یه کارخونه کمپوت هلو به باد رفت
!خیلی حالم گرفته شد سرش
...پس دفعه بعدی، از بخواه در ماشین رو برات باز کنه
راس میگیا! چرا بفکر خودم نرسیده بود!؟
این دیگه چیه!؟
آخه چطوری طعمش اینقد لاکچریه!؟
!...دوقلوها اگه اینو بخورن ذوق مرگ میشن
دوقلوها حسابی غذا میخورن
به موقع مهدکودک میرن،خیلیم باهوشن
...انگار اون بی فهمیده که یونگ، تو نیستی
!ای بابا! خوبه بهش گفتم مواظب باشه ها
راجبه ناری چیزی نمیپرسی؟
ناری!؟
خب راستش، تاحالا حتی یبارم راجبش فکر نکردم
--واقعا دلم براش تنگ- اون اصلا-
از جویونگ خوشش نمیاد- هان!؟-
...میگه اون مثل قلبنا خوشتیپ نیس
!...من که بهش گفته بودم
!استایلش به درد نمیخوره !میدونستم اینجوری میشه
داداش...میشه در سرویس رو برام باز کنی؟
!جای گلوله نمیدونم چرا یهو اینقد درد گرفت
!این بیمارستان خیلی بزرگه
!...چی!؟نه ، نه، نه
چیکار میکنه!؟
چرا اینکارو میکنی خب!؟
...گمونم کسی که منو آورده اینجا
لی لیمه
بنظرت اینکارش چه دلیلی داشته؟
...احیانا تو
چتری که همراش بود رو ندیدی؟
چتر!؟
...خودشو نتونستم ببینم، آدماشو دیدم
...آخرین بارم بهت گفتم
که ما هردومون، نصفع چیزی که میخوایم رو داریم
گمونم اون تو چترش قایمش کرده
...و من
...تو اونو توی
...شلاقت قایم کردی
اون حتما تا حالا فهمیده مال من کجاست
...واسه همینم منو آورده اینجا
...که معامله کنه
گمونم اگه تو از دستش بدی، دروازه ت بسته میشه
...هوم
پس الان دعوا سر اینه که کی میتونه اول مال اون یکیو بدزده!؟
نه. سر اینه که من نباید مال خودمو از دست بدم
...این جنگ سر همه یا هیچیه
...اما تو این جنگ یه چیزی
...به ضرر توئه
اونم اینه که هربار میای دیدنم
...مجبوری اونم با خودت بیاری
...و بهمین خاطره که
!نباید باهام بداخلاقی کنی
نگران نباش
...من چیزایی که مال منه رو نمیبازم
...ولی اگه هنوزم نگرانی
چرا نریم باهم دعا نکنیم؟
...بریم دعا کنیم که خدا
...لطفشو شامل حالمون کنه
...تو دنیات دنبال اینجا گشتم
این کلیسا تـنها جاییه که تو هردو دنیا یجوره
واقعا!؟
چرا دنبال این کلیسا گشتی!؟
...اینجا جاییه که پدر و مادرم ازدواج کردن
پدرم وقتی داشته تو یه سمینار سخنرانی میکرده، مادرمو دیده و تو نگاه اول عاشقش شده
آکادمی جهانی علوم سمینار رو برگزار کرده بود
...مادرم دانشمند بود
...پس به مامانت رفتی
آره
پدرم ازش خواستگاری کرد ولی اون یه کاتولیک بوده
...واسه همینم پدرم
در مورد دینش 6ماه تموم مطالعه کرد
...هرهفته میومد اینجا
...بعدشم ازدواج کردن و من شدم بچه شون
...اما مادرم
...سه سال بعدش از دنیا رفت
...از بدو تولد یه مشکلی داشت
...یادم نمیاد چی بود مشکلش
اما همه میدونن و این اولین باره که خودم دارم راجبش به یه نفر میگم
...چون دارم واسه تو میگمش،خیلی خوبه
واقعا مرد شدی...لی گون
گمونم جفتمون خیلی اتفاقا رو پشت سر گذاشتیم
منم وقتی پنج سالم بود
...والدینم مرکز تکواندو رو با هم اداره میکردن
مامانم یه مربی محبوب بود
...اما بخاطر سرطان مرد
...من هنوزم کمربند
...مشکی مادرمو میپوشم
...توئم واسه خودت خانومی شدی
...جونگ ته یول
اعلیحضرت
...سلام پدر روحانی
بهم نگفتن قراره تشریف بیارین
...برنامه رسمی نبوده خب
داشتم این اطراف قدم میزدم
...شما
رازنگهدار خوبی هستین؟
بله!؟
...خداوند بمن فرمان داده تا
...مراقب حرف زدنم باشم
پس میشه لطفا یه عکس از ما بگیرین؟
...دوس دارم که
...یه عکس دوتایی داشته باشیم
دارم میگیرم
...سه دو
دلیل تو برای انجام اینکار چیست؟
...زمانی که تنها،درکنار رود نشسته بودی
..چمن سبز جوانه زده بود
...و نسیم بهاری، آب را به اطراف می افشاند
زمانی که قول دادی جتی اگر بروی هم،برای همیشه نخواهی ...هرفت
...تو این قول را داده بودی
...هر روز کنار رود می نشینم
...و درمورد چیزی بی انتها،می اندیشم
زمانی که قول دادی حتی اگر بروی هم، برای همیشه نخواهی رفت
از من میخواستی تا تو را فراموش نکنم...؟
تموم شد
دارو رو باید 3روز مصرف کنین
و چون حاوی آنتی بیوتیکه، نباید الکل بخورین
...ایشون پرسیده بودن
الکل!؟
!واسه سم زدایی بابا
!میخواستم فقط یه لیوان بخورم
!...با کمک به گردش خون،حالمو زودتر خوب میکنه
!وای! یهو چقد خسته شدم
...برو دیگه،یکم میخوام بخوابم
چنبار بهت بگم اینجا اتاق منه!؟
...راس میگی
پس... کجا میخوای بخوابی!؟
همینجا
اینجا!؟
چطوری!؟
...وقتی خوابیدی کنارت میخوابم
!...اونم تو تخت به این بزرگی
وای دیوونه شدی!؟
!پس بیخود نبود همه اونطوری بهم زل میزدن
!ننه من غریبم بازی درنیار! من که آروم زدمت
...شونه م میسوزه
..انگار داره آتیش میگیره
همون زخمی که یونگ راجبش بهت گفته بود
واقعا!؟ کو ببینم...کجاس؟
چرا اینجوریه؟
...گمونم اثر جانبی عبور از دروازه س
تو چی؟ حالت خوبه؟ درد نداری؟
...گمونم حالم خوبه
کو ببین منم ازینا دارم!؟
!...از دست تو
!بهرحال که تو تابستون زیاد ازینا میبینی
...کو یه نگاه بنداز
!ای بابا! عجب دختریه
...اینکه دردناک تره
...تو نداری
ندارم!؟
پس ینی تصادفیه!؟
...به گمونم
پس یعنی قانون سفر بین دو دنیا، شکسته شده
نکنه این یکیه؟
...مثل وقتی که میخوایم یه نفر رو نفرین کنیم
...میگیم:ایشالا رعد و برق بهت بزنه
!میخواستم گردن زدن رو بذارم کناراا
!بفرما بزن
!...هی اینکه
...مطمئنم قبلا بهت گفتم
...اگه مدام اینجوری حرف بزنی باهام،گردنتو میزنم
!...نه انگار تنت میخاره
هوا افتضاحه مگه نه؟
...متاسفم
...اشکالی نداره بفرمایین،منم ندیدمتون
چرا!؟
دقیقا چرا!؟
چرا این زخمای کوفتی همه جا ظاهر میشن!؟
...منو بکش
!...بکش راحتم کن
...زنده نگهت نداشتم
...که اینطوری بکشمت
...تو یه طعمه فوق العاده ای
واسه همین زنده نگهت داشتم
...اگه پسرت زنده بود
مثل اون بزرگ میشد؟
...تو صورت مادرِ
..برادر زاده مو داری
خوش اومدید
لطفا بفرمایین اونجا
نمیشه اتاق خصوصی استفاده کنم؟
...الان نخست وزیر داخل اتاقن
منظورتون سوریونگه؟
اونم بدون بادیگارد!؟
...یه کالگوکسو لطفا
مشتاق دیدار سوریونگ، شنیدم تنهایی اومدی
میشه بشینم؟
بفرما بشین
شنیدم مریض بودی
اوهوم
این اولین میان وعده ـمه
...پس بیا حرف نزنیم،نمیخوام غذام از دهن بیفته
...اونجام جای تو نیس
...جای بچه ـته
!گمونم پسره،چون اشتهام حسابی وا شده
تعیین جنسیتشو انجام ندادم
دختره
چی!؟
غذا سفارش دادی؟
...الانا دیگه میارن
شنیدم با شوهرم از خاورمیانه دیدن کردی
گمونم آقای یو، مرد خونواده دوستیه
...بحثای کاریشم بهت میگه
...انگار وقتش زیادی کرده
اختیار دارین، شما که خودت این !روزا شدی سمبل وقت کُشی
بنظرت 4 سال تلاش بی نتیجه یکم زیادی اتلاف وقت نیس؟
...بعید میدونم قرار باشه ملکه بشی
منظورت چیه؟
مگه خبر نداری !؟
واقعا اینقد مریض بودی!؟
پادشاه یکی دیگه رو بعنوان ملکه آینده معرفی کرده
...یه لحظه گوشیتو بده بهم
یعنی حتی گوشیتم با خودت نیاوردی !؟
"پادشاه، ملکه آینده را معرفی کرد"
...باید هرطور شده دوره ی بعدیَم باشی
...درغیر این صورت تو بازم
...فقط دختر یه ماهی فروش میشی
..حسابی مراقب بچه ت باش
...و حتما همینجا تو امپراطوری بدنیا بیارش
!...فقط مزخرف میگه
باشه، باشه
اونم احمقم یجوری خفه کن
اعلیحضرت، لی سانگ دو میگه که "درد داره"
درد داره؟
بله. ظاهرا وقتایی که بارون میاد، بدنش میسوزه
اعلیحضرت
نخست وزیر کو همین الان سرزده و بدون اطلاع قبلی وارد قصر شدن
گمونم بالاخره حالش خوب شده
الان کجاست؟
یه مدت مریض بودین
الان حالتون خوب شده؟
بله اعلیحضرت
یه خبر خیلی خیلی ناگهانی حالمو خوب کرد
بیا بعد از اینکه حرفم تموم شد درموردش صحبت کنیم
نخست وزیر کو
شنیدم مذاکراتو منتفی کردین
چرا اینکارو کردین؟
منظورم اینه که چرا اختیارات منو در اون زمینه محدود کردین؟
اگه این کارو نمیکردم،
کجا میرفتین تا...
پیشنهاد ازدواج بدین؟
خیله خوب
اول راجبه اون موضوع حرف میزنیم
گمونم غیر اون،حرف دیگه ای نداشته باشیم
هرچی که تو اخبار گفته میشه...
همش حقیقت داره
اون زن...
...کسیه که دوستش دارم
هر قدمی که برمیداره، هر لحظه حواسم بهش هست
همیشه خیلی صادقین اعلیحضرت
چون نزدیک اقیانوسیم،معمولا بارون میاد
تنها ویژگی بدش همینه
...چای ـتون رو بنوشین
حتما دفعه پیش از رفتار من دلگیر شدین
امیدوارم درک کنین که همش بخاطر محافظت از اعلیحضرت بوده
مطمئنا همینطوره
...میخوام ازتون یچیزی بپرسم
میشه بدون اینکه چیزی ازم بپرسین
بهم جواب بدین؟
...و به هیچکسم درموردش نگین
...میخوام بهتون اعتماد کنم
چون گویا کارمند دولتین
بفرمایین
...اسم من نو اوک نامه
...پدرم نو گی سوب و مادرم شین جونگ عه
و خواهرمم نو یونگ نام ـه
سال1932 تو پیوکسونگ استان هوانگ هه بدنیا اومدم
...زادگاهمو تو سن 17سالگی ترک کردم
...و بمدت67 ساله که از اونجا
...بیخبرم
...واسه همین میخوام بپرسم
برای اون جنگ چه اتفاقی افتاد؟
...همون جنگی که در ژوئن سال 1950 شروع شد
هرگونه کپی برداری و استفاده مادی از* زیرنویس،بدون هماهنگی با مدیر تیم، ممنوع میباشد*
تیم ترجمه KDRAMATUBE telegram ------> @kdramatube instagram --------> @k.dramatube website:----> kdramatube.ir
...اعلیحضرت و ستوان جونگ
اون دوتا دونیا خیلی از هم دورن
میخوای چیکار کنی؟ جوابمو میدی؟
راهی واسه مادوتا وجود داره؟
اینقد مظلوم نمایی نکن و بکش کنار
...کافیه نخست وزیر کو
...و اگه من جلوتو بگیرم
ته یول- اینجا میمونی؟-
باید قبل مرگم یه رازی رو بهت بگم
...گمونم من- چی میتونه باشه؟-
جنگل بامبوی لی لیم رو پیدا کردم
...این زخما
همزادم...ملاقاتش کردی؟
میخوام فقط امروز رو بمونم؟
ما باید همدیگه رو ببینیم
...اگه الان منو ببینی، میمیری
تیم ترجمه KDRAMATUBE telegram ------> @kdramatube instagram --------> @k.dramatube website:----> kdramatube.ir